Re: Prokop Koszlak, Krysztyna Finko, Dmytro Bruchanski and Nastia Razdobudka
-
In reply to:
Prokop Koszlak, Krysztyna Finko, Dmytro Bruchanski and Nastia Razdobudka
Rachelle Leclaire 4/17/12
Koszlak = ?????? or ?????? or ???????( transliteration Koshlyak or Koschlyak or Kostlyak??? )
Finko = ???? (more probably just Fink)
Bruchanski = ??????????? or ???????????(could be eitherBrukhanskij or Bruchanskij???)
Rozdobudka = ???????????(Rozdobudko)
Using telephone directory found one Fink in Novosilka and one Rozdobudko in Poplavy, which is next door to Novosilka.
====================================================
?. ????????? > ??????????? ????? > ????????????? ??????? > Ukraine, latest zip code 48012 (population as of 2001 - 1,185) Village is clustered w/hamlets , Bekeriv and Tesarivka.For 174 yrs (until 1940) there was also a German colony (Bekersdorf) attached to Novosilka.
Novosilka was first documented in 1421.It was settled on the banks of the Koropets River.
Following is pix of the Church dedicated to Blessed Virgin Mother of God built in 1771.There is also another Church called St. Nicholas built in 1926.
http://www.derev.org.ua/tern/novosilka.htmhttp://www.derev.org.ua/tern/novosilka.htm
======================================================
LDS Films:
Title
Metrical books, 1848-1864
Authors
Greek Catholic Church. Nowosió?ka K?t (Podhajce) (Main Author)
Notes
Microreproduction of original manuscripts at the Central State Historical Archives of Ukraine in L?viv.
Greek Catholic Church records (births, marriages, deaths) for Nowosió?ka K?t (Podhajce), Galizien, Austria;
later K?t (Podhajce), Tarnopol, Poland. From modern-day maps it appears that this historic locality has been
incorporated into Novosilka, Berezhany, Ternopil?, Ukraine. Text in Latin with some headings in Russian.
Record group 201, series 4A, files 4143-4144.
For some years the records of this locality are mixed with the records of other localities.
Subjects
Austria, Galizien, Nowosió?ka K?t (Podhajce) - Church records
Poland, Tarnopol, K?t (Podhajce) - Church records
???????, ?????????, ????????, ????????? - ???????? ?????
Ukraine, Ternopil?, Berez?h?any, Novosilka - Church records
Format
Manuscript (On Film)
Language
Latin
Russian
Publication
Salt Lake City, Utah : Filmed by the Genealogical Society of Utah, 2002
Physical
on 1 microfilm reel ; 35 mm.
Film Notes
Note - Location [Film]
Volume 201-4A/4143 Births, marriages, deaths 1848-1852 (p. 13-87, 89-109; includes other localities) -
FHL INTL Film [ 2343804 Item 8 ]
Volume 201-4A/4144 Births, marriages, deaths 1858-1859 (p. 1-18) -- Births, marriages, deaths 1861-1864
(p. 32-62, 72-79, 85-100, 108-115) (includes other localities) -FHL INTL Film [ 2343804 Item 9 ]
Exc resource for descendants of Galician Emigrants.
HOW-TO TUTORIAL re researching LDS Films included here.
http://www.halgal.com/http://www.halgal.com/
------------------------------------------------
Novosilka was transferred from Berezhany to Pidhajtsi in 1990. Ihor Voronchak (member in this forum) can probably tell you where records for Novosilka in Pidhajtsi are being kept. The RAHS in the Ternopil Region are notorious for holding on to records that are way past their transfer dates to Ternopil oblast Archives andHistorical Archives in Lviv.Their rationale is that it is a way of creating income for local archives.
RAHS do not perform research.They will only provide a particular document like Baptismal, Death or Matrimonial Certificate. One has to go thru the rigors of contacting theirnearest Ukrainian Consulate or Embassy and requesting a PRIVACY RELEASE, before making a request at RAHS.
RAHS in Pidhajtsi Address:
???? ???????????? ?????????
?????????? ???????
???.????????, 26
?.????????48000
????????????? ???????
??????? - UKRAINE
More Replies:
-
Re: Prokop Koszlak, Krysztyna Finko, Dmytro Bruchanski and Nastia Razdobudka
Rachelle Leclaire 4/21/12
-
Re: Prokop Koszlak, Krysztyna Finko, Dmytro Bruchanski and Nastia Razdobudka
Hania Gadzalo 4/23/12
-
Re: Prokop Koszlak, Krysztyna Finko, Dmytro Bruchanski and Nastia Razdobudka