Starting Sept. 30, 2014, will be making a big change. GenForum message boards, Family Tree Maker homepages, and the most popular articles will be preserved in a read-only format, while several other features will no longer be available, including member subscriptions and the Shop.
Learn more

Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Regional: Countries: Ukraine Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Ukrainian Name Translations
Posted by: Rachelle Leclaire (ID *****7960) Date: April 17, 2012 at 16:21:27
  of 12152

Can anyone help me?
I have my great-great grandparent's Canadian marriage certificate and it lists their parents. The writing is pretty hard to read and the translations could be poor. I think if I knew what I was looking for, it would be easier to pick out the names.
I THINK the names of my great-great-great grandparents are: Prokop Koszlak/Koschlak and Krystina Finko, and Dmytro Bruchanski and Nastia Rordobudka (??).
Does anyone recognize these first or last names, or know how Ukrainians would properly spell them? I Googled "Nastia" and it is short for Anastasia?
These people were from Novosilka/Pidhaitsi/Ternopil.

Notify Administrator about this message?

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network