Bouppteckning translation for Olof Svensson
This is my attempt at a translation for the estate inventory for Olof Svensson.The original text can be found at Kinda häradsätt FIIIa:32 (1794-1794) Image 146 / Page 281 (ArchivDigital).
Since this was more difficult for me I would appreciate any help or corrections.Thanks!
Ingifvan på Allmänt Somman Ting,iKinda härad
Handed in at the general Summer court session, in Kinda district
och Kisa,den 6 Junii 1794.
andKisa,the 6 June 1794.
År1794 den 10de MartyBlef i anledning af
Year 1794the 10th (of) March wasbecause of
Enkan ärlige och dygde som ma Ingrid Olofsdot_
widow honorable and virtuous who __ Ingrid Olofsdot
ters begiäran i Fogelsrum Lagaboupteckning
ters request in Fogelsrum Legal estate inventory
för rätattad efter des afledne kjära Man i Lifs_
conducted after the deceased dear husband to life-
tiden för ståndige Olof Svensson som i en
timesensible Olof Svensson who in __
väde lig händelse afled den 28de i siste de
___ __ occured deceased the 28th _ ___ __
february månad.
Febraury month.
Wid then na för rätattning in stälde sig -
With ___ __ ceremony __ ____ ___-
bemälte Enka och Åromyndige dottrerne__
____ Widow and __ underaged daughters__
Anna Stina, Maja Lisa, Greta Olofsdott_
Anna Stina, Maja Lisa, Greta Olofsdott_
rers vägner var til städes deras fader bro_
ers on behalf of were told their father's bro-
derdane man nen Wäl för ständige SvenSvens-
ther ___ ___ ___well respected Sven Svens-
son i Fogelsrum, att, bemälte omyndigas_
son of Fogelsrum, to, ____ underage
rätt bevaker, men in nan för rätattningen
right guard, ___ __ ___ceremony
före togs åhr in drades alla veder bärande_
performed __ __ ____ all ____ bearing_
am in ne hållet och 1.§ Capit: ärfda Balken
__ __ __ ____ and 1st paragraph of Chapter inheritance section
qvar efter ägen domen upgafs, antesturdes
____ after own decree reports, __________
och vår derades i foljande ordning a _____
and ___ _______ to following order _
More Replies:
-
Re: Bouppteckning translation for Olof Svensson
Bo Johansson 2/06/14
-
Re: Bouppteckning translation for Olof Svensson
Duane Pearson 2/11/14
-
Re: Bouppteckning translation for Olof Svensson