Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Regional: Countries: Sweden Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Re: Help reading out a record on
Posted by: Jeff Benson (ID *****3321) Date: December 09, 2012 at 12:28:54
In Reply to: Help reading out a record on by Kathleen Withers of 44213

The full source for the birth is Askersund stadsförsamling births/baptisms C:4 (1812-1861) page 59 (for those using Arkiv Digital, AID: v52900.b31.s59).

FYI, Askersund has both a city parish (stadsförsamling) and a rural parish (landsförsamling) so in this case it isn't sufficient to just say "Askersund parish".

[1829] Febr 3 [birth] 11 [baptism]

Anna Sophia Maria [Andersdotter]

statdr[räng] in Pastorsgarden Anders Andersson & wife Maja Andersdotter

Hemmansbruk in Ekeberg Nils Andersson & [his] wife Cath.[arina] Hansdotter; the son[?] Anders Nilsson, ibidem; together with the daughter Stina Lisa Sundström[?] in Boda, Askersund parish.

'statdräng' is a kind of laborer. Pastorsgarden is the place the parents live.

'hemmansbruk' is, I think, a farm-based mill or "factory". I would guess the first three witnesses live at this farm/mill located at Ekeberg village.

Anders Nilsson is probably the son of Nils Andersson and Catharina Hansdotter. While Stina Lisa seems to have adopted a surname, Sundström, the text implies she is a daughter of Nils and Catharina.

'Boda' is a farm or village in Askersund parish [landsförsamling?].

It's unclear to me whether the baptism witnesses are related to the parents in some way. Perhaps additional research will reveal more.

I don't live in Sweden but have acquired a lot of practise at Swedish research. There are plenty of message board helpers, Swede or otherwise, who can help with these sorts of questions.


Notify Administrator about this message?

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network