Re: Sebastien Nunez / Marie Goday
-
In reply to:
Re: Sebastien Nunez / Marie Goday
Denton Vincent 7/13/02
Denton,
Following is a rough English translation of the previous message that was posted to you in Spanish. This translation was provided by the Alta Vista Babblefish Translator at http://babelfish.altavista.com/trhttp://babelfish.altavista.com/tr. Although it doesn't appear to be a complete translation, it should enable you to read some of it:
In the file of Indians of Seville (Spain), they appear several documents of Vicente Joseph Nuñez treasurer of I exercise, and province will be the person who you look for:
1)Archivo General archives of Indians
Signature SANTO_DOMINGO, 2551
I title Duplicates of Governors and Intendants: Florida
Diplicados content de Gobernadores and Intendentes. 1786 1) Of Bernardine of Gálvez to Jose de Gálvez. Offices with indices nº 64-113. (It lacks the 95). Mexico 2 January 1786-26 August 1786. (1-114) You go. 13-37. (It lacks the 19). Méx. 30 March 1786-27 August 1786. (115-153) 2) Of Esteban Miro' at Jose de Gálvez. Letters with indices nº 120-167, (Lack the 151). New Orleans 28 February 1786-25 November 1786. Head of cattle. nº 1-13. The new Orleans 25 November 1786. Indice of inspection documents (1-7). The new Orleans 20 April 1786. (154-483) MAPS And PLANES: Design of the uniform of cabellería of Havana (1786).
With office 21 of Gálvez.
INDICES OF DOCUMENT REMISSION the New Orleans 28 February 1786.
...
Nº 92. - It requests that in case that the King confers to the Thesorero de Exercito of the Luisiana Don Foucher the retirement that he has asked for, grants to that use to Don Vicente Jose Nuñez Accountant who were of the exercito of operation, and aora to him first officer of the Contaduria of the one of the Island of Cuba.
...
2)Archivo General archives of Indians
Signature SANTO_DOMINGO, 2545
I title Correspondence with the Governors of Florida and Luisiana.
Content official Correspondence with the Governors. 1789-1790 1) Of Esteban Miro ':
a) To Antonio Valdés. Indices without letters nº. 19-310 (nº is the letter.
220, the indices need nº 39, 55, 56, 140, 267). The new Orleans 8 January 1788-20 August 1790.
You go Reserved nº. 20-52. (nº 44 Is the letter) the New Orleans 15 June 1788-10 August 1790. (1-184) b) To Pedro de Lerena. Indices without letters nº 1-84. (They are letters 15, 16). The new Orleans 20 August 1790-13 December 1791. Nº. 1-5. The new Orleans 26 September 1790-25 November 1790.
Head of cattle nº 1-5 (it lacks the 2). The new Orleans 20 August 1790-16 December 1791. (185-280) c) To Pedro Aparici, nº. the 1-11 New Orleans 20 April 1791-6 October 1791.
(281-295) 2) Of the Governor of Havana, Ezpeleta. Indices of offices nº. 24-66.
Head of cattle nº 3. Offices nº. 51-62, one without nº (There are some receipt notes). Indices of letters nº 63-66. Habana 3 May 1788-27 April 1789.
(296-334) 3) Of the temporary Governor of Havana, Hair. Indice of office nº 1.
Indices of letters nº 1-18. Letter nº 21. Habana 4 June 1789-9 March 1790 (335-357) INDICES OF DOCUMENT REMISSION the New Orleans 8 January 1788.
Nº 19. - Yncluye instance of Don Juan Bauptista Macarty so that by those Real caxas thousand pesos in silver hard payable in the certifications of that Real contaduria are lent to him cinqüenta that run instead of money with the securities that express, but informs that the request is exhorbitante and dirixe for the reasons that expose.
...
Nº 114. - Being satisfied to the proposition of that treasurer of exercito, and province Don Vicente Joseph Nuñez, Don Juan Antonio Leduc has named commendable of that contaduria, for the use of Caxero official of that tesoreria, vacancy by death of Don Bernardo Auricoste, and asks for the Real Approval.
...
3)Archivo General archives of Indians
CUBA Signature, 629b
I title Correspondence directed to the intendants of Luisiana
Content Legajo 629. [ 1780, 1782, 1785, 1788-1790, 1795, 1797, 1799, 1800, 1802-1804, 1810-1812. ] Varia correspondence. (Luisiana 142.) B.
The documents plows scattered through the years indicated and plows not arranged in any to order.
The legajo consists of the following series of correspondence: (a) Letters to Navarrese Martin from: Bernardine 1780, of Galvez, New Orleans; 1782. Louis DeClouet, Atakapas; 1785. Count of Galvez, Havana; and Joseph de Orúe, New Orleans. (b) Letters to Moral Future Juan from:
1785, Enrique Darcantel, New Orleans; 1797. Josef Antonio de Hoa, New Orleans (with drafts of replies); Manuel Gayoso de Lemos, Natchez; 1802-1804, Jose Garcia Capetillo, The Fourcha; 1803. Vizente Folch, Pensacola; 1810. Francisco Collell, Pensacola; and, 1810-1812, Francisco Maximiliano of San Maxent, Pensacola (with drafts of replies). (c) Letters, with drafts of replies, to Ramon de Lopez and Angulo from: 1800. Marquess of Bald House, New Orleans; and, 1801, Nicolas Maria Vidal, New Orleans. (d) Letters to Francisco Gutierrez de Arroyo, from: 1800. Juan Francisco Arniaud de Courville, Pensacola; Vizente Folch, Pensacola; Gilberto Leonard, New Orleans; Ramon de Lopez and Angulo, New Orleans; Zenon Trudeau, San Marcos of Appalachian; 1802. Jacobo DuBreuil, San Marcos of Appalachian; Manuel Garcia, San Marcos of Appalachian; Future Juan Moral, New Orleans; and Pedro Rousseau, San Marcos of Appalachian. (e) Letters of: 1788-1790, Vicente Joseph Nuñez, New Orleans, to Estevan Miro '; 1795. Baron of Carondelet, New Orleans, to Francisco Rendon; and, 1799, Future Juan Moral, New Orleans, to Joseph Maria of the Beard (with you copy of replies).
The legajo is composed largely of routine correspondence regarding finances. There plows some documents relating to the expedition against San Marcos of Appalachian in 1800.
Hope this helps,
Darci Gibbs-Nunez