Translation
oznamujeme Vam, ze narodenie diet'at'a s menom Juliana Matyas okolor r. 1860 sme v matrikach Rimskokatolickeho farskeho uradu v Rade nenasli. Zistili sme vsak, ze v dome c. 10 zilo niekol'ko rodin, ktore sa v matrikach v obodobi r. 1850 - 1869 striedavo uvadzaju ako Zdibak, Matyas alias Zdibak, alebo Zdibak alias Matyas.V skumanom obdobi sa v matrike zapis o narodeni deit'at'a s menom Juliana Zdibak skutoene vskytuje, ale zial, az trikrat.Prva sa narodila 5. decembra 1857 rodicom Joanesovi Zdibakovi a marie Takacs, druha 23. febr4uara 1858 rodicom Michaelisovi Zdibakovi a anne Veg.obe rodiny byvali v obci Rad v dome c. 10. Tretia Juliana sa narodila 1. maja 1869 manzelom Andrasovi Zdibakovi a Marie Tamuki, ktori byvali v dome c. 28.Nakol'ko v zapise je pri mene krizik, toto diet'a pravepodobne zomrelo, ale zial', nevieme to overit, lebo matriku zomretych ame iba do r. 1868.
Ked'ze aj u nas ulozena matrika sobasenych obsahuje udaje iba do r. 1868, obratili sme sa na kolegov z archivu Borsod-Abauj-Zemplinskej zupy v Satoraljaujhelyi v Mad'arsku,kde sa nachadzaju nietore druhopisy matrik z uzemia byvale Zemplinskej zupy aby skusili vhl'adat' sobas Juliany mAtyas (Zdibak) s Janosom Kekesom.Ako nam oznamili, prezeli r. 1872 - 1885, ale zial, sobas menovanyczh v matrike obce Rad nenasli.Sobas sme hl'adali aj v matrike Rimskokatolickeho farskeho uradru v Bot'anoch, akm sa zapisovali aj matricne udalosti z obee Cierna (predtym Cssernyo), kde sa narodil ich syn Jozsef, ale tiez bezysledne.
K listu prikladame aj rodinny list s udajmi o rodicoch a surodencoch Janosa kekesa, nar. 10 augusta 1862.Narodenie otca Andrasa Kekesa, ktory podl'a zapisu o sobasi sa mal narodit v obci Rad, sme v obdobi r. 1834 - 1840 nenasli.Dalsi surodenci Jana Kekesa sa pravdepodobne narodili pr r. 1869, ale ako sme uz vyssie uviedli, matrika sa zachovala iba do r. 1869.
More Replies:
-
My translation
Mark Sabol 5/11/10
-
Re: My translation
Fran Molnar 5/12/10
-
Re: My translation