Chat
|
Daily Search
|
My GenForum
|
Community Standards
|
Terms of Service
|
|
|
Vsetci predkovia boli evanjelickeho vierovyznania,
= All the ancestors were of the Lutheran religious denomination,
povolanim rol'nici (latinsky colonus),
= by profession farmers (in Latin: colonus [=settler])
niektori predkovia boli richtari (judex).
= some ancestors were mayors (judge).
z coho je zrejme
= from which it is clear
Nepodarilo sa nam zistit
= We did not succeed in determining
V zazname su uvedene mena jej rodicov aj manzela.
= In the record are mentioned the names of her parents and husband.
Po jej smrti sa Ondrej hned' znova ozenil
= After her death Ondrej immediately again took a wife
ako prvorodena
= as the firstborn
hospodara
= of the head of the household
starobu
= of old age
Ad informandum:
= [Latin:] For your information:
mena a priezviska zenicha a nevetsy pri sobasoch,
= the firstnames and surnames of the groom and bride at weddings
ako potom aj ich deti,
= as thereafter also of their children
uvadzame v jazyku matriku,
= we introduce in the language of the registry
aby bolo evidentne ako sa tieto modifikovali.
= so that it would be evident how these were modified.
Notify Administrator about this message?
Followups:
|
| http://genforum.genealogy.com/slovak/messages/9062.html | ||
 |
Link to GenForum Add Forum |
|