Translation

Chat

Daily Search

My GenForum

Community Standards

Terms of Service

Jump to Forum

Home: Regional: Countries: Slovak Republic Genealogy Forum

Translation
Posted by: Mark Sabol (ID *****1969)	Date: April 06, 2009 at 17:20:18
In Reply to: Translation Help, Please. by Renee Delrosario	of 9136

"Oddelenie matrik a hlasenia pobytu Ministerstva vnutra Slovenskej republiky"
= The Department of Registries and Residence Information of the Ministry of the Interior of the Slovak Republic

"oznamuje, ze statne matriky na uzemi Slovenskej republiky boli vedene od 1.10.1895."
= informs [you] that state registries on the territory of the Slovak Republic were introduced from October 1, 1895.

"Ked'ze sa osoba, o ktoru ide narodila v r. 1885,"
= Since the person of interest was born in the year 1885,

"na prislusnom matricnom urade sa zaznam o jej narodeni nenachadza."
= a record of her birth was not found in the appropriate register.

Notify Administrator about this message?

Followups:

Re: Translation Renee Delrosario 4/15/09

http://genforum.genealogy.com/slovak/messages/8950.html
Search this forum:	Search all of GenForum: Proximity matching
	Link to GenForum Add Forum