Re: Another Translation needing help, Please.
-
In reply to:
Another Translation needing help, Please.
Renee Delrosario 9/11/08
Hallo Renee,
yor translation
"In a letter write on February 11, 1989, your mother mentions an Aunt Mary Hanzabe from Toncov turned 80. Who is this Mary Hanzabe? Is she relative or just a close friend of the family?"
V liste pisanom 11.2.89 vasa mama spomina, zeteta Mary Hanzabe z Toncova dosiahla 80 rokov. Kto je ta MAry Hanzabe? Je to pribuzna, alebo iba blizky priatel rodiny?
"Also in this letter there is mention of a granddaughter who would have be 30years old on February 5th but died on October 30th. Who is this granddaughter?"
Taktiez v tomto liste je aj zmienkaa vnucke, ktora by mala 30 rokov 5.2. , ale zomrela 30.10. Kto je tato vnucka?
"And Finally in the same letter there is mention of a grandfather Sleziak who died 2years after the above mentioned granddaughter. Who is this grandfather Sleziak? Is he the grandfather of my great-grandmother and your mother?"
A nakoniec v tom istom liste je zmienka a dedovi Sleziakovi ktory zomrel 2 roky po smrti horespomenutej vnucky. Kto je ten dedo Sleziak? Je to dedo mojej pramatky a tvojej matky?
Pavol
More Replies:
-
Re: Another Translation needing help, Please.
Renee Delrosario 9/25/08