Re: Please Help With Translation.
-
In reply to:
Please Help With Translation.
Renee Delrosario 2/01/08
Srdecny Pozdrav.
primite od nas srdecny pozdrav. Tetka - Ako sa mate. Mi sa tuna drzime ako kedy pride na nas - obe mame sa drizia - davaju vas pozdravovat a praju vam zdravie dobreho.
Ok, this translation is free of charge ! :
Greetings from us auntie. Auntie how are You keeping ? Both of our mums are keeping well and they send their gretings too.Both of the mums are in good health at the moment and wishing You good health too.
The second part reads:
Casto vas spominame - keby sme boli blisko tak by sme vas prisly pozret. Boli sme len raz s mamou v Pensilvanie a to len na krathy cas - pri milhy sme boli - potom sme isly bratovy - a ucinu pozret a este sme isly pozret Tetku Petrovhu chudinku - uz odpo - civaju - Mama boli rada ze ich
videli a stade sme isly domov. Teraz sme boli Nov 29 - na svadbe na Bairdford - Mera Polcova dievku vy davala tak nas volaly - bolo sehne tak sme sa vy brali John i ja len a Mama Balkova isly za Sleziakovima s ich Annou lebo sme nevedeli ci mi pojdeme - Prisly sme ta o pol trety isla som k mile a zase do uciny a stade na svadbu tak ze mikdy casu sremame ist aj inde. Mama moja dostavaju belna na oci uz nevidia na prave oko uz sa im chyta na lave - trapia sa velmo. Ako sa vz citite aj Marka teiz i Zuska srodinkou. Ked budete mat casu mali biste nas prist pozret - rady budeme ked pridete.
We often remember You and if You were close to us we would like visit You too. Once we went with our mum to Pensylvania and even that was for a short time, very foggy......... Then we visited our brother and our mother in law and from there we we did see our auntie who is now deceased and then went home. Now on the 29-th we went to the wedding ceremony in the Bairford ......... etc etc.........
Please come to visit us we will be only pleased !
More Replies:
-
Re: Please Help With Translation.
Renee Delrosario 2/02/08
-
Re: Please Help With Translation.
vjk 2/02/08
-
Re: Please Help With Translation.
vjk 2/02/08
-
Re: Please Help With Translation.
Renee Delrosario 2/05/08
-
Re: Please Help With Translation.
-
Re: Please Help With Translation.