Novak in Trnava-translation help needed -how many Sk in US Dollar
I did an inquiry to the Ministerstvo Vnu'tra Slovenskej Republiky about marriage info for Novak's in Trnava. The results came back in Slovak and I don't know anyone to help me translate. Any help is appreciated. Below is the letter:
Can't figure out how to do the symbols above the letters so the symbol will follow the letter. Using ^for the same symbol but turn it around.
Also, for payment to them and for research-generally how many Sk are in a US dollar?
Va`z^eni` pa`n Jen Andrews,
Na z`klade Vas^ej z^iadosti c^. 2003/592 VR@ zo dn^a 21.5.2002 ty`kaju`cej sa genealogicke`ho vy`skumu rodiny Nova`k z Trnavy sme vykonali genealogicky` prieskum v matrika`ch Rim.-katolickeho farske`ho u`radu Trnava, ktore`su`uloz^ene` v nas^om archive. Podarilo sa na`m jednoznac^ne identifikovat' osobu Medarda Nova`ka(novak) a jeho manz^elku Helenu rodenu` Na`dasku`(Na`daszky), ktori` z^ili koncom 19. storoc^ia v Trnave a su` Vami hl'adany`mi rodic^mi Anny Nova`kovej(Novak).VTrnave sa rodic^om v rokoch 1880 a 1885 narodili aj synovia Vit(Vitus a Jozef.
Vzhl'adom na nedostatoc^ny` financ^ny` limit sme museli v tomto bode pat`ranic prerus^it". Pre leps^iu orienta`ciu Va`m v prilohe zasielame tlac^ivo z^iadosti o vypracovanie genealogickej res^ers^e a cenni`k sluz^ieb poskytovany`ch nas^im archi`vom.V pri`pade Va`s^ho pokrac^uju`ceho za`ujmu moz^no v genealogickej res^ers^i rodiny Nova`k z Trnavy po navy`s^eni` financ^ne`ho limitu d'alej pokrac^ovat'
Mgr. L'ubica Ma`teova`
riaditel'ka
Thanks agin for the help
[email protected]
More Replies:
-
Re: Novak in Trnava-translation help needed -how many Sk in US Dollar
Mark Sabol 6/24/03
-
Re: Novak in Trnava-translation help needed -how many Sk in US Dollar
Jennifer Stare 3/30/04
-
Re: Novak in Trnava-translation help needed -how many Sk in US Dollar
Mark Sabol 3/30/04
-
Re: Novak in Trnava-translation help needed -how many Sk in US Dollar
-
Re: Novak in Trnava-translation help needed -how many Sk in US Dollar