Translation help PLEASE!
I would greatly appreciate any help in translating this obit notice.
Bol jeden z najstarsich Slovakov v Toronte a 26 aprila 1976 umrel vo veku 85 rokov. Pochovany bol 29. aprila z kostola sv. CM. Zanechal v zarmutku manzelku Petrinu a deti:Frances, Ludvik, Katka a Frantisek, vsetky uz so svojimi vlastnymi rodinami.
Brat Vallo narodil sa 21. augusta 1891 v Strazoch nad Vahom. V roku 1920 sa ozenil s Petrinou Zazovou z. tej istej obce.Sobas mali v Krakovanoch. V roku 1926 zanechal doma manzelku a tri deti a odisiel do Kanady.Ostatna rodina prisla za nim v r. 1938. V Kanade sa im narodil najmladsi syn Frantisek.Dihsie roky pracoval spolu s dnes uz nebohym Fr. stibranym a Michalom Sandalom v Harbor Depot, Ont. Br. Sandala mi svojho casu spominal ze i Ludovit Vallo chcel sa stat clenom KSL, ale pre vysoky vek uz nemohol byt prijaty.Bol aspon podporujucim clenom a horlivym citatelom Kanadskeho Slovaka.Aj na neho budeme si s vd'acnost'ou spominat' a prajeme mu, aby mu bola kanadska zem l'ahka.Zarmutenej rodine vyslovujeme uprimnu sustrast' za vsetkych Slovakov a osobitne za citatel'ov KS, medzi ktorymi tak dlho verne vydrzal.
Spravodajca B.K.
Thanks so much.
More Replies:
-
Re: Translation help PLEASE!
Mark Sabol 9/28/02
-
Re: Translation help PLEASE!
Marcie Seminsky 9/29/02
-
Re: Translation help PLEASE!