Starting Sept. 30, 2014, Genealogy.com will be making a big change. GenForum message boards, Family Tree Maker homepages, and the most popular articles will be preserved in a read-only format, while several other features will no longer be available, including member subscriptions and the Shop.
 
Learn more


Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Surnames: Siren Family Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Re: Desperately Seeking SIREN...
Posted by: Anna Nordberg Date: February 27, 2001 at 07:49:48
In Reply to: Re: Desperately Seeking SIREN... by Karen Siren of 30

The swedish _name_ Sirén cannot be translated at all, since it has no meaning. There are many swedish names of thís kind, bi-syllabic sounds without denotation.
The swedish _word_ "siren", on the other hand, is a greek loan-word, denoting 1. a mythological figure. 2. An alarm horn. English language has this loan-word aswell, "siren".

The swedish word "syren" does mean "lilac" in English. But "syren" and "siren" are two different words, just as "Syrén" and "Sirén" are two different names.



Followups:

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

http://genforum.genealogy.com/siren/messages/22.html
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Agreement of Use
Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network