Big changes have come to Genealogy.com — all content is now read-only, and member subscriptions and the Shop have been discontinued.
 
Learn more


Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Regional: Countries: Russia Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Re: UPDATE
Posted by: Erica Hersh (ID *****4822) Date: September 16, 2012 at 21:02:19
In Reply to: Re: UPDATE by Zlatica Beca of 12553

So, I'm thinking that the Fatelevich---how ever it's spelled....maybe one of the names on one of the tombstones in a photo from 1923 - "Feytelevits"....Have I sent them to you? I have with people around them, I had them translated....I bet that's it!

Here's the translations:

Here's how I read them:
1. Here lies the honest, modest man, lover of knowledge and charity, Yehude son of Mikhoel Faytelevits, who died 23 Shvat 5682 (unsure; that would be February 21, 1922). May he rest in peace.
2. Here lies the honest, modest man, lover of knowledge and charity, Khayim Tsvi son of Yitskhok Leyb, who died 13 Nisan 5682 (April 11, 1922). May he rest in peace.
I hope this helps.
Paul Glasser

Yiddish Book Center
Dear Erica,

We were able to translate the tombstones, which happen to be in Hebrew, not Yiddish.

"Yiddish1": Buried here / Honest and humble, a lover of Torah and khesed [lovingkindness] / Teacher and Rabbi / R' Yehuda bar [son of] Mikhl / Feytelevits / Died on 23 shvat 5682 [21 February 1922] / May his soul be bound in the bundle of life [Traditional inscription; see Samuel I 25:29]

"Yiddish2": "Buried here / Honest and humble, a lover of Torah and khesed [lovingkindness] / Teacher and Rabbi / R' Chaim Zvi bar [son of] Isaac Leib / Zalatnitski / Died on 13 sivan 5682 [9 June 1922] / May his soul be bound in the bundle of life

Zay gezunt,
Yiddish Book Center


Notify Administrator about this message?
Followups:
No followups yet

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

http://genforum.genealogy.com/russia/messages/12333.html
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network