Starting Sept. 30, 2014, Genealogy.com will be making a big change. GenForum message boards, Family Tree Maker homepages, and the most popular articles will be preserved in a read-only format, while several other features will no longer be available, including member subscriptions and the Shop.
 
Learn more


Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Regional: Countries: Romania Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Re: Romainian Translation to English
Posted by: stela Date: June 21, 2001 at 18:46:29
In Reply to: Romainian Translation to English by Susanne of 4366

I will try your translation:
Guhitul, inhito, tataise, meii,iuhiti, nejoti
Gabitul, iubito, tataita, mei, iubiti, nepoti

sorut, ghitn
sarut, ghita

Gabitul, iubito, tataita, iubiti mei, nepoti,
sarut, Ghita.
Gabitul, must be the nick name of Gabi (Gabriela)
iubito=my love
tataita= nick name of grandfather
iubitii mei nepoti= my byloved nephew(plural)
sarut=kiss
Ghita= nick name from Gheorghe (George)-his signature, I belive.
Bye.


Followups:
No followups yet

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

http://genforum.genealogy.com/romania/messages/1415.html
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Agreement of Use
Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network