Chat
|
Daily Search
|
My GenForum
|
Community Standards
|
Terms of Service
|
|
|
On Yahoo's Sephardic Forum there is a message by A. Maria R. Kummerfeldt dated Wed May 8, 2002 5:45 pm
which has its subject: Sephardic names in Guatemala. It includes the following article in which Rivas is mentioned as a Sephardic name in Guatemala.
"CACTO
Nombres y apellidos españoles
cuya raíz es judío sefardita
Apuntes para la historia
Por : Alvaro Contreras Vélez
A manera de escape de lo endémico, nefasto, permanente y
caótico de la temática periodística girando en torno del
crimen, la violencia, el terrorismo y la angustia de millones de
guatemaltecos, cumpliendo con lo ofrecido a familiares y amigos
interesados en esta efemérides, en cactos escritos en agosto de
1997, hice la sinopsis genealógica y semántica de incontables
nombres y apellidos españoles que, con base en referencias
tomadas de estudios e investigaciones hechas por historiadores y
periodistas españoles, son de origen judío y no español.
En lo personal, el haberme sentido atraído por lo que hubiere de
cierto en eso lo viví 49 años antes, por el hecho de que a los cinco
años de haber llegado a Guatemala, mi dilecto amigo y gran
maestro de la lingüística, Salvador Aguado Andreut, me dejó
pasmado diciéndome que por venir de Vélez Malaga el apellido de
mi abuelo, José María Vélez, originario de esa provincia española
de Andalucía yo, nacido en Costa Rica en 1921, descendía de
judíos sefarditas.
Desde aquel entonces comencé a buscar testimonios de lo dicho
por Salvador y lo primero que encontré fueron definiciones con B
pero, con V nada, absolutamente nada. También al correr de los
años se me dijo que Vélez era de origen árabe. Sumado a esto, en
la Enciclopedia Británica leí que la palabra sefardita venía de
Sefarad que, en hebreo, es España.
15 años después, en mayo de 1963 la señora Jean P. Elías, con
quien hice amistad a su paso por Guatemala recién llegada de
Guadalajara, Jalisco, donde nació mi amada madre, doña
Mercedes Vélez de Contreras, hablando acerca de los sefarditas
con su paisana Jean, ella me hizo la promesa de enviarme el libro
escrito por un historiador mejicano sobre los también llamados
judíos conversos cuando se trata de moros y judíos convertidos en
cristianos.
El libro me llegó por correo una semana después de haber vuelto
Jean a México. En lo tocante a nombres y apellidos sefarditas, de lo
escrito en su obra por José M. Estrugo cito lo siguiente.
Nombres de varones, además de los bíblicos: Moreno, Jusep,
Mordejay, Marcos, Mercado, Herreros, Cadalso, Cano, Castaños,
Peral, Jaim, etc. De mujeres: Gracia, Fina, Luna, Marina, Sol,
Sultana, Reina, Fortuna, Sarina, Rosina, Alegre, Estella, Senyora,
Caló, Dona y Diamante. Estrugo, cuyo linaje también es sefardita,
agrega que a los alcunias (de alcurnia) les ha tocado llegar a más
del 90 por ciento de los apellidos nuestros que son sinónimos de lo
español.
En España también hay hebreos que a partir de los siglos XII y XIII
han llevado apellidos ibéricos tras haber sido bautizados por sus
padrinos. Otros han sido tomados de nombres de ciudades,
regiones, islas o provincias de la Península Ibérica. (Termina la
cita).
De mi parte, cumpliendo con lo prometido y a sabiendas de que, en
este caso, sí cabe aquello de que más vale tarde que nunca, dada
la cuantía de los apellidos puestos en las listas hechas por Estrugo
en orden alfabético, yo citaré el mayor número que me sea posible
de cuantos corresponden a familias guatemaltecas.
Acosta, Acevedo, Alvarez, Alvarado, Amado, Avila, Avilés,
Andrade, Angel, Arias, Armas, Aguado, Alarcón, Alonso, Barrera,
Barrios, Burgos, Cáceres, Calderón, Cansinos, Carazo, Casés,
Carrillo, Carrera, Carvajal, Castro, Catalán, Caballeros, Cerezo,
Córdoba, Crespo, Castellanos, Castillo, Cáceres, Chacón,
Contreras, Cruz, Delgado, Dávila, Duque, Díaz, Durán, Enriquez,
Herrera, Hernández, España, Espina, Espinosa, Flores, Fernández,
Funes, Fuentes, García, Galindo, Gil, Gómez, González, Gutiérrez,
Guzmán, León, López, Lobo, Lobos, Machado, Maldonado, Medina,
Méndez, Milla, Miranda, Mirón, Mendoza, Moreno, Morales, Muñoz,
Márquez, Negrín, Núñez, Ortiz, Pacheco, Palomo, Parada, Paredes,
Pinto, Pimentel.
Finalmente, Rosales, Rubio, Ríos, Rivas, Rojas, Romero, Ruiz,
Sánchez, Segura, Serrano, Sierra, Silva, Solares, Sosa, Suárez,
Soto, Sotomayor, Toledo, Torres, Velásquez, Valdez, Vela, Ventura,
Vega, Valle, Villatoro, Villacorta y con un buen salto dado: Tercero,
Terraza, Terrón y Ubico"
Titus Rivas
Notify Administrator about this message?
Followups:No followups yet |
| http://genforum.genealogy.com/rivas/messages/395.html | ||
 |
Link to GenForum Add Forum |
|