Re: Bierc Family Document Needs English Translation
-
In reply to:
Re: Bierc Family Document Needs English Translation
Norbert Stevens 9/30/10
Marlene, Norbert,
Yes, order, I'm here in Warsaw for a moment, here is the translation of this very moving document taken by Gpa Felix to the new homeland America abt 100 years ago, but telling almost all about his family origin name in Poland:
Birth Certificate
From church books of the parish church Dolistowo, Decanate Knyszyn, Diocese Wilno. For year 1884, Number of record: 25
Name and surname of the christened baby: Feliks Bierc
He was born in ...... on the 10th of Fabruary year....
The name and surname of the parents: Michal and Ferdy..... Folkowic?? from the family Bierc
No. 262 (home? in ........)
In words: One thousand wight hundred eighty four.
The accordance of this is confirmed............
Dolistow/o, on the 6th of ..............
Thus, happy to confirm my message 51160.
If Marlene wants more, she is kindly asked to make it as scanned, and send to genforum open help room http://www.narodowa.pl/helphttp://www.narodowa.pl/help ; email [email protected]
Tadeusz