Big changes have come to Genealogy.com — all content is now read-only, and member subscriptions and the Shop have been discontinued.
 
Learn more


Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Surnames: Maciel Family Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

A origem remota do nome Maciel, Maciej.
Posted by: Miguel A Maciel S S Santos Date: May 30, 2001 at 07:40:54
  of 358

Assim como há diferenças entre nomes próprios, de país para país, também há semelhanças entre os mesmos. Dou o exemplo do nome "João", em português, que tem o "equivalente" em inglês de John. A meu ver o nome de família sofre da mesma forma influência, através da geografia, da política. Não se pode procurar a origem do nome "Maciel", sem estudar o nome polaco "Maciej". Creio que pela sua tão grande semelhança, terá de se concluir algo, um estudo mais aprofundado...Há quem diga, que o nome "Maciel" provém de França, mas quem garante que não possa vir da Polónia?

As well as there are differences between proper names, from country to country, there are also similarities between the same ones. I give the example of the name " João ", in Portuguese, who has the " equivalent " in English - John. In my opinion the family name suffers in the same way influences, through geography and politics. I cannot look to the origin of the name " Maciel ", without studying the Polish name " Maciej ". I believe that for its so great similarity, will have to conclude something, a deeper study... Some say that the name " Maciel " has its origin in France, but who guarantees that it didn't come from Poland?

Tan bien como hay diferencias entre los nombres propios, del país al país, allí es también semejanzas entre las mismas. Doy el ejemplo del nombre " João ", en portugués, que tiene el " equivalente " en inglés - Juan. En mi opinión el nombre de familia sufre de la misma manera las influencias, con la geografía y la política. No puedo mirar al origen del " Maciel ", sin estudiar el " Maciej " nombre conocido polaco. Creo eso qué hay una gran semejanza, así tendrá que concluir algo, un estudio más profundo... Algunos dicen que el nombre " Maciel " tiene su origen en Francia, pero quién garantiza que no vino de Polonia?

Sowie gibt es Unterschiede zwischen Eigennamen, von Land zu Land, dort sind auch Ähnlichkeiten zwischen den gleichen. Ich gebe das Beispiel des Namens " João ", auf portugiesisch, das das " Äquivalent " auf englisch hat - John. Meiner Meinung nach leidet der Familienname in den gleichen Weise Einflüssen, durch Geographie und Politik. Ich kann nicht zum Ursprung des Namens" Maciel " schauen, ohne das polnische Namens" Maciej " zu studieren. Ich glaube dem für sein, also muß große Ähnlichkeit, etwas, eine tiefere Studie folgern..., Einige sagen, daß der Name " Maciel " seinen Ursprung in Frankreich hat, aber wer garantiert, daß es nicht aus Polen kam?

Come pure ci sono differenze fra i nomi propri, dal paese al paese, là sono egualmente somiglianze fra stesse quelle. Fornisco l' esempio del nome " João ", in portoghese, che ha " l' equivalente " in inglese - John. Nel mio parere il nome di famiglia soffre nelle stesse influenze di modo, con geografia e politica. Non posso osservare all' origine " del Maciel " nome, senza studiare " il Maciej " nome polacco. Credo quello per il relativo in modo da la somiglianza grande, dovrà concludere qualcosa, uno studio più profondo... Alcuni dicono che il nome " Maciel " ha relativa origine in Francia, ma chi garantisce che non è venuto dalla Polonia?

Comme il y a des différences entre les noms propres, d'un pays à l'autre, il y a également des similitudes entre les mêmes. Je donne l'exemple du nom " João ", en portugais, qui a l'" équivalent " en anglais - John. À mon avis le nom de famille souffre de la même manière des influences, par la géographie et la politique. Je ne puis pas regarder à l'origine de " Maciel " sans étudier le " Maciej " nommé polonais. Je crois cela pour le son ainsi la grande similitude, devra conclure quelque chose, une étude plus profonde... Certains indiquent que le nom " Maciel " a son origine en France, mais qui garantit qu'il n'est pas venu de Pologne?

Jak i tam są różnice między imionami własnymi, od kraju do kraju, tam są także podobieństwa między ten sam jed. daję przykład imienia " Joao ", w Portugalczyku, kto ma " równoważnik " w Angielski - John. Moim zdaniem rodzina imię doznaje w tych samych wpływach drogi, przez geografię i politykę. nie mogę patrzyć do pochodzenia imienia "Maciel", bez studiowania Język polski imię "Maciej". uważam co dla swojego tak wielkie podobieństwo, będzie musiał kończyć coś, głębsze badanie... Pewna ilość mówi co imię "Maciel" ma swoje pochodzenie w Francji, ale kto gwarantuje co to didnt wychodził z założenia Polska?









Followups:
No followups yet

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

http://genforum.genealogy.com/maciel/messages/189.html
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Agreement of Use
Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network