Starting Sept. 5, 2014, Genealogy.com will be making a big change. GenForum message boards, Family Tree Maker homepages, and the most popular articles will be preserved in a read-only format, while several other features will no longer be available, including member subscriptions and the Shop.
 
Learn more


Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Regional: Countries: Luxembourg Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Re: Birnbaum, Hansen transcriptions
Posted by: Claude Vanolst (ID *****7692) Date: November 08, 2012 at 04:30:26
In Reply to: Re: Birnbaum, marriage record in HTML formatting by Jon Birnbaum of 7308

Niederanven, 16.3.1808, N 20

L'an mil huit cent huit, le seize du mois de mars à dix heures du matin par-devant nous Michel Weydert, officier de l'état civil de la commune de Niederanven, département des Forêts, est comparu Jean Birnbaum, âgé de trente et un ans, profession de tisserand, domicilié à Rameldange, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né hier à huit heures du soir de lui déclarant et d'Anne Weimerskirch son épouse, et auquel il a déclaré vouloir donner le prénom de Jean.

Lesdites déclaration et présentation faites en présence de Jean Jungers, demeurant à Rameldange, âgé de quarante deux ans, profession de tailleur, et de Pierre Thines fils, âgé de trente ans, profession de journalier, domicilié à Oberanven, et ont les déclarant et témoins signé avec nous le présent acte de naissance, après qu'il leur en a été faite lecture.

This is the transcription of the birth record of Jean Birnbaum.


Rodenbourg, 17.5.1822, N 6

Im Jahre tausend acht hundert zwei und zwanzig, den siebenzehnten Tag des Monats Mai, um neun Uhr des Morgens, ist vor uns Weis Philippe, Beamter des Civilstandes der Gemeinde Rodenbourg, Kanton von Betzdorff, im Großherzogthum Luxemburg, erschienen Paulus Hansen, Ackerer zu Gonderingen, alt fünfzig sechs Jahre, wohnhaft in dieser Gemeinde, welcher Uns die Geburt eines Kindes weiblichen Geschlechts erklärte, so gestern um sieben Uhr des Abends, von ihm Déclarant und seiner Ehefrau Maria Hoffman zu Gonderingen ist gezeugt worden und welchem er den Vornamen Margaretha geben zu wollen erklärt hat.

Welche Erklärung und Vorstellung in Gegenwart des Nicolaus Schmit, Ackerer, alt fünfzig drei Jahre, und des Henri Schuler, Schullehrer, alt dreißig acht Jahre, die in dieser Gemeinde wohnhaft sind, Statt gehabt haben; und haben beide Zeugen den gegenwärtigen Geburts-Akt,nachdem er Ihnen vorher vorgelesen worden ist, mit Uns unterschrieben.

This is the transcription of the birth record of Margaretha Hansen.

PS - There was a Michel Birnbaum who emigrated in 1888 from Niederanven to the United States.

I'll look for the siblings,too.

Sincerely yours,
Claude Vanolst


Notify Administrator about this message?
Followups:
No followups yet

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

http://genforum.genealogy.com/luxembourg/messages/7155.html
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network