Need Help with German Translation
I have a transcript of a German record that I would like to have translated.I have tried to use Google Translator, but there are limitations to this.I will include the whole record below, but my main question is "why does JBH Rengers (#513) have the name of his mother and not the father?"Can you tell anything from this record?I am looking forward to your responses-thank you in advance.
Lou B.
269. Bernhard Heinrich SCHWERING g. Kattenbeck (Johann Bernhard KATTENBECK , Johann Bernhard KATTENBECK , Hieronymus (Jois) Johann , Bernhard Johann , Johann , Gert ) wurde am 2. Juni 1772 in Austum Emsdetten geboren. Er starb am 13. November 1854 in Emsdetten.
Taufpaten: Berend Hermann Kottkamp und Anna Margaretha Dieckhues.
Trauzeugen: Joan Henrich Schwerink (Weber) und Joan Bernard Henrich Kattenbeck.
Er wohnte Westum 25 / 33.
Bernhard Heinrich Schwering aus Austum wurde von Joan Bernard Kattenbeck und Anna Christina Tinnen an Kindes statt angenommen und als leibliches Kind angesehen.
Die leibliche Eltern sind Joan Wilm Schwering (Schweer) Nr. 4416 und Anna Elisabeth Hörsting Nr. 2672.
Vertrag: 1834 am 29. Juni
Testament der Eheleute Bernard Heinrich Kattenbeck geborener Schwering und Maria Gertrud Rengers, die den Kotten ihrem beiderseitigen Vetter und Nichte Bernhard Hermann Rengers und Ludwina Schwering vermachen. Im Testament bestimmen sie folgendes: "Da ihre Ehe zwaren mit Kindern gesegnet gewesen, diese aber verstorben, so setzen die Eheleute fest, daß ihr gesamtes Vermögen nach dem Absterben des Längstlebenden von ihnen Eheleuten auf ihren beiderseitigen Vetter und Nichte, nämlich den Weber Bernhard Hermann Rengers zu Westum und Ludwina Schwering daselbst verfallen und vererben solle".
Todesursache: Altersschwäche.
Bernhard heiratete Anna Maria Gertrud RENGERS Tochter von Johann Hermann Henrich RENGERS und Anna Gertrud TINNEN g. Haerkötter am 13. Januar 1807 in St. Pankratius Emsdetten. Anna wurde am 10. April 1768 in Emsdetten geboren. Sie starb am 28. Dezember 1837 in Emsdetten.
Taufpaten: Anna Gertrud Lütkemeier g. Tinne und Berend Herman Heumann.
Todesursache: Wassersucht
Bernhard und Anna hatten die folgenden Kinder:
+ 513 M i Johann Bernhard Hermann RENGERS
514 M ii Bernhard Henrich SCHWERING g. Kattenbeck wurde am 4. Februar 1810 in Emsdetten geboren. Er starb am 18. September 1810 in Emsdetten.
Taufpaten: Joan Bernhard Kattenbeck und Anna Elisabeth Hilbers g. Schwering.
515 M iii Johann Bernhard Wilhelm SCHWERING g. Kattenbeck wurde am 15. März 1812 in Emsdetten geboren. Er starb am 16. März 1812 in Emsdetten.
Taufpaten: Joan Wilhelm Schwering und Anna Christina Tinnen g. Kattenbeck.
More Replies:
-
Re: Need Help with German Translation
Susanne B 7/09/12
-
Re: Need Help with German Translation
Susanne B 7/05/12
-
Re: Need Help with German Translation
Julie Henderson 7/06/12
-
Re: Need Help with German Translation
Susanne B 7/08/12
-
Re: Need Help with German Translation
Julie Henderson 7/09/12
-
Re: Need Help with German Translation
-
Re: Need Help with German Translation
Klaus Isele 7/09/12
-
Re: Need Help with German Translation
Julie Henderson 7/09/12
-
Re: Need Help with German Translation
Klaus Isele 7/09/12
-
Re: Need Help with German Translation
-
Re: Need Help with German Translation
-
Re: Need Help with German Translation
-
Re: Need Help with German Translation