Big changes have come to — all content is now read-only, and member subscriptions and the Shop have been discontinued.
Learn more

Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: General Topics: General Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Re: Translations
Posted by: Steve (ID *****0366) Date: May 01, 2014 at 21:35:22
In Reply to: Translations by Peter Lagasse of 38931

I suggest you post this to the Sweden board, and attach an image or include a link to an image of the document. Half the challenge in translating documents is in being able to read the handwriting correctly, and some of the words in your excerpt don't look correct. You're also missing the diacritical marks, which can sometimes change the meaning of a word, although the correct word can often be determined by the context.

But from what I can read, this sounds like a cemetery deed for Jonas Fredrick Nilsson and one other relative in the town of Söderhamn.

Notify Administrator about this message?
No followups yet

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network