Big changes have come to Genealogy.com — all content is now read-only, and member subscriptions and the Shop have been discontinued.
 
Learn more


Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Surnames: Gallivan Family Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Re: Galvin; Galvan; Gallivan
Posted by: Nora Galvin (ID *****5119) Date: September 29, 2012 at 08:23:02
In Reply to: Re: Galvin; Galvan; Gallivan by Sinead Galvin of 174

Thank you, Sinéad. I agree with what you said too. I have seen no Galvins mentioned in any Norman documents.

As a followup, after studying Irish for some months, slowly blundering my way through the pronunciation, my teacher gave us what he calls a "decoder." This could help regarding the argument about whether the name ends with IN or AN.

The name in Irish is spelled Gealḃáin or, for keyboards without the dot over the B, Gealbháin.

My decoder says the vowel combination ái is pronounced AW-IH (I as in "it"). My other Irish teacher says the combined vowels are said quickly, barely opening the mouth.

So I assume the VAN pronunciation, with the A like "cat," is not authentically Irish. It's VAW-IN, said quickly.

Nobody has yet burdened the speakers at Forvo with this name, but we should! Then we'll all be happy. You'd be astonished at the differences between what we think we know as our name and what the Irish is. Murphy, for example, is O Mur-a-hu, or, if you're female, Ni Wur-a-hu.


Notify Administrator about this message?
Followups:
No followups yet

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

http://genforum.genealogy.com/gallivan/messages/174.html
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network