Re: Translation help again,,,
-
In reply to:
Translation help again,,,
Roger Matson 4/27/12
Roger,
I checked 3 Swedish dictionaries and couldn't find the word, so asked a friend in Finland and he replied:
Furir (from French fourrier means the person responsible for the feeding) is a Swedish military rank above Korpral and below Sergeant awarded after completing 11 months of level 8 conscript training. Level 8 means that the holder has received some basic leadership training at team leader level. Riflemen, MP men and deputy team-leaders (5 men) of cavalry and riflemen at the Nordic Battle Group typically have this rank [ref: K3, K3, K1, NBG]. Other holders of the rank are the deputy team-leaders of the Home Guard. In Sweden, the rank corresponds to Lance Corporal in the USMC and the British Army. In January 2009, holders of the rank will be elevated to Sergeant and the rank will cease to exist.
My comment: I do not think the term was used in Finland after 1809.
June