Big changes have come to Genealogy.com — all content is now read-only, and member subscriptions and the Shop have been discontinued.
 
Learn more


Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Regional: Countries: Ecuador Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Re: busco a mi padre
Posted by: Fannie (ID *****8083) Date: March 15, 2003 at 14:18:58
In Reply to: busco a mi padre by marianita toledo of 621

It is best to write your messages in English, and most individuals will respond, if the answer is known.
I know some spanish and will interpret what you have written to the best of my ability. Hope nothing gets lost in the translation.
Re: busco a mi padre---Looking for my father

1.Hola a todos----Hello to All (Everybody)

2. Mi problema es el siguiente en el ano 1973 mi madre trabajava en una casa urdesa guyaquil ecuador. Ella trabajava para una fmailia americana ella se quedo embaraza.

My problem is the following year--1973, my mother worked in a house, urdesa guyaquil ecuador. She worked for a American family. She was pregnant (or pregnant by him?).

3. En el 1974 nasi yo y no se que paso nadie tiene ninguna informacion. Mi padre regreso a los estados unido tengo entendido que mi padre la ayudo ellos salieron del ecuador in 1976, supuestamente mi padre trabava en el ecuador creo que ere injeniero la verdad no estoy segura.

En 1974, nasi yo y no se que paso? don't have enough information.
My father returned to the United States, and I understand that my father helped her. They left ecuador in 1976, supposedly my father worked in ecuador. I believe that he was an engineer, but the truth is, I am not sure.

4. El nombre de mi madre es MARIA OBDULIA TOLEDO. Y ella trabajo como empleada domestica en la casa de mi papa el era casado. Por favor alguien ayudeme no se que hacer que dios los bendiga
gracias

The name of my mother is MARIA OBDULIA TOLEDO. And she worked as a domestic employee in the house of my father; he was married. Please someone help me
no se que hacer que? God los bendiga. Thank you.

Hope this can help someone to help you. I translated what I could.


Notify Administrator about this message?
Followups:

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

http://genforum.genealogy.com/ecuador/messages/320.html
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network