Chat
|
Daily Search
|
My GenForum
|
Community Standards
|
Terms of Service
|
|
|
Hi again
I tried to translate the census from German and Danish to English: I made some comments too these are in [paragraphs]
Sydslesvig, , Westerland, Westerland, Westerland, 96, Vz-1845, C1052
Name:Age:Marital status:Occupation in household:Occupation:Birth place:
Peter Matzen[Madsen] 75 Married Daily paid labour Jaren? Ribe amt
Maren Nielsen 71 Married. His wife Bramming Ribe amt
Niels Jensen 29 [un?]Married. Ostreidae Fischer Heman? Parish Ribe amt
Anna Maria Matzen [Madsen]41 Married. His wife Guldager Parish Ribe amt[daughter of Peter Matzen]
Nicolina Maren Jensen 5 Unmarried. There child Archsum [Keitum Parish Tønder Amt]
Jens Peter Jensen 2 Unmarried. There child Keitum [Parish Tønder Amt]
And I think I found Niels Jensen 1840:
Sydslesvig, , Keitum (Slesvigsk), Keitum, Dorf Archsum, 39, Vz-1840, C1048
Nikolay Nielsen 58 Widow Famer
Moiken Birk 3 Unmarried dessen Enkelin [not sure what that means?]
Maria Peter Matzen 36 Unmarried Maid
Andreas Niels Martensen 3 Unmarried Her son
Niels Jensen a visitor 24 Unmarried Servant
I found Niels Jensen and Jens Peter Jensen again 1860:
Sydslesvig, , Westerland, Westerland, Westerland, 93, Vz-1860, C1058
Name:Age:Marital status:Occupation in household:Occupation:Birth place:
Niels Jensen 44 Married.Hausvater Ribe
Anna Maria Peter Madsen 56 Married His wife Guldager Ribe amt
Andreas Niels Mortensen 23 Unmarried There child Keitum Parish Tønder Amt
Jens Peter Jensen 17 Unmarried. There child. Keitum Parish Tønder Amt
//Bjarne
Notify Administrator about this message?
Followups:
|
| http://genforum.genealogy.com/denmark/messages/13801.html | ||
 |
Link to GenForum Add Forum |
|