Chat
|
Daily Search
|
My GenForum
|
Community Standards
|
Terms of Service
|
|
|
There are many errors in your translations from French, here is one example
===
Quelques faits (some facts):
"- Il y a eu 3604 esclaves dont 1132 n�gres et 1509 propri�taires d'esclaves d�nombr�s par Trudel pour la periode 1631 � 1808.
- 68% des esclaves sont des Panis, une tribue du missisipi."
(Loose translation "There were 3604 slaves of which 1132 were Negro and 1509 property of slaves that were numbered by Trudel for the period between 1631 and 1808.)
===
Some facts:
- There were 3604 slaves of which 1132 [were] black and [there were] 1509 owners of slaves [as] ennumerated by Trudel for the period 1631 to 1808. - 68% of the slaves were Pawnee ["Indian"], a Mississippi tribe.
Notify Administrator about this message?
Followups:No followups yet |
| http://genforum.genealogy.com/cote/messages/1993.html | ||
 |
Link to GenForum Add Forum |
|