Posted By:Jerry Blondell
Email:
Subject:Blondell family
Post Date:October 22, 2001 at 10:28:21
Message URL:http://genforum.genealogy.com/haiti/messages/926.html
Forum:Haiti Genealogy Forum
Forum URL:http://genforum.genealogy.com/haiti/

Esta carta está en el francés, el español y el inglés.
This letter is in French, Spanish and English.
Cette lettre est en français, l'espagnol et anglais.

Bonjour,

Je cherche mes Ancêtres français. Mon nom est Jerry londell.
J'habite aux États - Unis; dans Springfield, Oregon. Le nom de mon ancêtre était John M. Blondel. Il était mon Grand Grand Grand Grand-père. Il était né sur l'île de Santo Domingo. Je comprends que sa famille a fui la France pendant la révolution française et a navigué aux îles de Carribean. La famille a fui encore l'île de Santo Domingo
pendant l'esclave se révolte là-bas. Je comprends que la révolution française a commencé dans le 1780's et que les premières révoltes d'esclave ont commencé dans 1791. Vous pouvoir aide me découvre qui John M. Les parents de Blondel étaient et leur origine en france. John M. Blondel le nom français peut avoir été Jean M. Blondel ou même Jean
Marie (ou quelque autre nom de milieu) Blondel comme cela aurait pu être la traduction française de John M. Blondel. Aussi John M. La femme de Blondel était Catherine. Je la sais seulement comme Catherine A. Il a été suggéré à me que son nom peut avoir été le Foin de Catherine ou Haye
ou Haie comme ces surnames est prononcé en français le même comme l'anglais prononce la lettre alphabétique "A". N'importe quelles suggestions ou n'importe quelle assistance que vous pouvez pouvoir offrir fort serait apprécié et peut unravel le mystère entier de l'origine de mes ancêtres. Vous remercier.
Sincèrement,
Jerry Blondell

Hello,
I am searching for my French Ancestors. My name is Jerry Blondell. I live in the United States; in Springfield, Oregon. My ancestor's name was John M. Blondel. He was my Great Great Great Grandfather. He was
born on the island of Santo Domingo or Saint Domingue. I understand that his family fled France during the French revolution and sailed to the Carribean islands. The family again fled the island of Santo Domingo during the slave revolts there. I understand that the French revolution began in the 1780's and that the first slave revolts began in 1791. Can you help me find out who John M. Blondel's parents were and their origin in France. John M. Blondel's French name may have been Jean M. Blondel or even Jean Marie (or some other middle name) Blondel as that could have
been the French translation of John M. Blondel. Also John M. Blondel's wife was Catherine. I know her only as Catherine A. It has been suggested to me that her name may have been Catherine Hay or Haye or Haie as these surnames are pronounced in French the same as the English
pronounce the alphabetical letter "A". Any suggestions or assistance you may be able to offer would be greatly appreciated and may unravel the whole mystery of the origin of my ancestors. Thank you.

Sincerely,

Jerry Blondell


Hola,
Busco para mis Antepasados franceses. Mi nombre es Jerry Blondell. Vivo en los estados unidos; en Springfield, Oregon. Mi nombre del antepasado era John M. Blondel. Él era mi Abuelo Magnífico, Magnífico y Magnífico.
Él nacía en la isla de Santo Domingo o el Santo Domingue. Entiendo que su familia huyó la Francia durante la revolución francesa y navegó a las islas de Carribean. La familia otra vez huyó la isla de Santo Domingo durante el esclavo se rebela allí. Entiendo que la revolución francesa
comenzó en el 1780's y que las primeras rebeliones de esclavo comenzaron en 1791. Puédalo me ayuda averiguo quién John M. Los padres de Blondel eran y su origen en la Francia. John M. El nombre francés de Blondel
puede haber sido los Pantalones Vaqueros M. Blondel o aún Pantalones Vaqueros Marie (o algún otro nombre mediano) Blondel como que podría haber sido la traducción francesa de John M. Blondel. También John M. La esposa de Blondel era Catherine. Yo la sé sólo como Catherine A. Ha sido
sugerido a mí que su nombre puede haber sido Heno de Catherine o Haye o Haie como estos apellidos se pronuncían en el francés el mismo que el inglés pronuncía la carta alfabética "UN". Cualquier sugerencia o la ayuda usted puede ser capaz de ofrecer sería apreciado magníficamente y
puede unravel el misterio entero del origen de mis antepasados. Gracias.

Sinceramente,

Jerry Blondell