Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Regional: Countries: Canada: Quebec

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Re: Translation for Isiae Boudrot & Belisle Image 303
Posted by: ginette (ID *****1838) Date: December 01, 2013 at 05:46:54
In Reply to: Re: Translation for Isiae Boudrot & Belisle Image 303 by Mary Boudreau of 9193

Here is the rough translation:

On the 25th of January 1768, after publication of marriage bans on 3 consecutive Sundays, of Isaie Boudrot, son of Charles (page damaged) and Marie Josephe Censaine et Marie Josette Belleisle daughter of Eustache Belleisle et Joseph Rolet, all of the parish of Dechambeau,without hindrance to said marriage, I, undersigned, priest, at the moment at the Seminaire de Quebec, and with the approval of Mr. Filion who is at the moment this parish priest, certify giving them the nuptial benediction prescribed by the Holy Church in the presence of Charle Boudrot, Jean Boudrot,David Boudrot, Francois Nau who all signed.

My remarks: Nau, usually Naud
Josette or Josephte for girls'name
Belisle instead of "Beautiful island"
and the orginal name of Petitot was Petitot dit Saint-Scene.

the following book is in French,but I am sure you can find a good soul to translate for you (a French teacher in a local school for example). This reading will give you some stories to tell about your ancestors.

http://www.ourroots.ca/e/toc.aspx?id=1639

Ginette



Notify Administrator about this message?
Followups:

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

http://genforum.genealogy.com/canada/quebec/messages/9131.html
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network