Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service Jump to Forum Home: Regional: Countries: Canada: Quebec Re: translation help needed; 1600s church records Posted by: Jean Marie Matteau (ID *****3775) Date: April 02, 2009 at 09:31:24 In Reply to: translation help needed; 1600s church records by Kristi AuBuchon of 7684 Kristi: It is PAROISSIALE, the adjective for paroisse (parish). You probably do not need to have 20 records translate. They always used the same formula for a birth and baptism record for instance. Same for marriages and deaths/burials. I you get one of each translated, then you fill in the blanks with the applicable names and dates. Send me one of each and I will have a look at them. jjmmatteau@sympatico.ca Jean-Marie (John) Notify Administrator about this message? Followups: Re: translation help needed; 1600s church records Kristi AuBuchon 4/02/09 Re: translation help needed; 1600s church records Jean Marie Matteau 4/02/09 Re: translation help needed; 1600s church records Kristi AuBuchon 4/02/09 Re: translation help needed; 1600s church records Kristi AuBuchon 4/02/09 http://genforum.genealogy.com/canada/quebec/messages/7356.html Search this forum: Find all of the words Find any of the words Search all of GenForum: Proximity matching Link to GenForum Add Forum

Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate

© 2009 Ancestry.com