Chat
|
Daily Search
|
My GenForum
|
Community Standards
|
Terms of Service
|
|
|
Hi Jean,
I need your help for this one thing. I am having trouble with the translation of one of the parts of what you sent me recently. Could you translate into English the following passage for me? Thanks Jean. Gary G
Le Village des Blanchard fut détruit à l'automne 1758 par le Major Scott, et Olivier alla se réfugier dans l'estuaire de Restigouche où des navires de ravitaillements français arrivèrent en 1759. Il échappa encore une fois aux troupes anglaises qui détruisirent le village de la Petite-Rochelle en 1760, et se réfugia à Nipisiguit avec sa famile, où il est recensé par Pierre DuClavet au cours de l'été 1761. Il ne put cependant échapper à la razzia surprise du Capitaine MacKenzie à l'automne de la même année. Toutes ces distances parcourues en l'espace de quelques années ne s'étaient pas faites à pied, mais en bateau. Une goélette d'une vingtaine de tonneaux qui lui avait permis de voyager assez rapidement fut saisie par les troupes de MacKenzie. Olivier Blanchard, avec sa famille et plus de 300 Acadiens furent emmenés prisonniers au Fort Cumberland. Ici la tradition nous apprend qu'il aurait été déporté en France et revint dans la baie des Chaleurs dans un des navires de la cie Robin et "c'est même lui qui a piloté le vaisseau dans cette partie du Canada, car il était déjà venu quelques années auparavant, et c'est en sa mémoire que les messieurs Robin ont toujours eu depuis ce temps un vaisseau portant le nom de "O. Blanchard" (Courrier des Provinces Maritimes *CPM*, 1 nov. 1888).
Notify Administrator about this message?
Followups:
|
| http://genforum.genealogy.com/blanchard/messages/2249.html | ||
 |
Link to GenForum Add Forum |
|