Starting Sept. 30, 2014, Genealogy.com will be making a big change. GenForum message boards, Family Tree Maker homepages, and the most popular articles will be preserved in a read-only format, while several other features will no longer be available, including member subscriptions and the Shop.
 
Learn more


Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Surnames: Bianchi Family Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Pronunciation of our Name- Bee-yan- or Bee-yonkee
Posted by: Robert Bianchi Date: December 09, 2001 at 22:02:03
In Reply to: Re: Pronunciation of our Name by Kerri Bianchi of 249

How you pronounce the name depends a lot on where you come from and how you spell it.

Personally, in my family, we all say "Bee-yan-kee", but this reflects our Canadian English pronunciation. My father, who immigrated to Toronto from Italy when he was 20, says "Byahn-kee" as any native-speaker of Italian would.

While on a trip to Antigua, Guatemala, I ate at a restaurant called "Bianchi's". Everybody in town pronounced the name "Byahn-chee" reflecting the Spanish reading of "ch" as in English "chocolate". Argentinian friends of mine say either "Byahn-kee" or Byahn-chee". French friends usually pronounce our name "byawn-shee" again reflecting French reading of "ch" as in English "machine".

Some Bianchis get around this by changing the spelling of their name so that it can be pronounced more easily in their new country. In a Montreal phonebook, I found our name spelt "Bianki". I've also seen a Spanish version spelt "Bianqui". Both of these would reflect the original Italian pronunciation more faithfully.

In the end, unless you take the Italian pronunciation to be your yard stick, any pronunciation will do. After all, it's your name, isn't it?

Cheers,
Rob Bianchi (Bee-yan-kee)


Followups:

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

http://genforum.genealogy.com/bianchi/messages/149.html
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Agreement of Use
Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network